Matthew 9:31 And they, having gone forth, spread of him abroad in that entire land.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G3588 And they, G1161 G1831 having gone forth, G1310 spread of him abroad G1473 G1722 in G3650 [²entire G3588 G1093 ³land G1565 ¹that].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

31 G3588 οι δε G1161 G1831 εξελθόντες G1310 διεφήμισαν αυτόν G1473 G1722 εν G3650 όλη G3588 τη G1093 γη G1565 εκείνη

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³¹ οι δε εξελθοντες διεφημισαν αυτον εν ολη τη γη εκεινη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

31 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G1831 [G5631] V-2AAP-NPM εξελθοντες G1310 [G5656] V-AAI-3P διεφημισαν G846 P-ASM αυτον G1722 PREP εν G3650 A-DSF ολη G3588 T-DSF τη G1093 N-DSF γη G1565 D-DSF εκεινη

Tischendorf⁽ⁱ⁾

31 G3588 T-NPM οἱ G1161 CONJ δὲ G1831 V-2AAP-NPM ἐξελθόντες G1310 V-AAI-3P διεφήμισαν G846 P-ASM αὐτὸν G1722 PREP ἐν G3650 A-DSF ὅλῃ G3588 T-DSF τῇ G1093 N-DSF γῇ G1565 D-DSF ἐκείνῃ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³¹ οἱ δὲ ἐξελθόντες διεφήμισαν αὐτὸν ἐν ὅλῃ τῇ γῇ ἐκείνῃ.

TR⁽ⁱ⁾

31 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G1831 (G5631) V-2AAP-NPM εξελθοντες G1310 (G5656) V-AAI-3P διεφημισαν G846 P-ASM αυτον G1722 PREP εν G3650 A-DSF ολη G3588 T-DSF τη G1093 N-DSF γη G1565 D-DSF εκεινη

Nestle⁽ⁱ⁾ ³¹ οἱ δὲ ἐξελθόντες διεφήμισαν αὐτὸν ἐν ὅλῃ τῇ γῇ ἐκείνῃ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³¹ οἱ δὲ ἐξελθόντες διεφήμισαν αὐτὸν ἐν ὅλῃ τῇ γῇ ἐκείνῃ.

f35⁽ⁱ⁾ ³¹ οι δε εξελθοντες διεφημισαν αυτον εν ολη τη γη εκεινη

IGNT⁽ⁱ⁾

31 G3588 οι G1161 δε But They G1831 (G5631) εξελθοντες Having Gone Out G1310 (G5656) διεφημισαν Made Known G846 αυτον Him G1722 εν In G3650 ολη G3588 τη All G1093 γη Land G1565 εκεινη That.

ACVI⁽ⁱ⁾

31 G1161 CONJ δε But G1831 V-2AAP-NPM εξελθοντες Having Departed G3588 T-NPM οι Thos G1310 V-AAI-3P διεφημισαν Widely Proclaimed G846 P-ASM αυτον Him G1722 PREP εν In G3650 A-DSF ολη All G1565 D-DSF εκεινη That G3588 T-DSF τη Tha G1093 N-DSF γη Land

new⁽ⁱ⁾

31 G1161 But G1831 [G5631] they, when they had departed, G1310 0 spread abroad G846 his G1310 [G5656] fame G1722 in G3650 all G1565 that G1093 land.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ illi autem exeuntes diffamaverunt eum in tota terra illa

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ Illi autem exeuntes, diffamaverunt eum in tota terra illa.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³¹ Hig soðlice üt-gangynde gewidmærsudun hyne ofer eall þt land;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³¹ Hyo soðlice ut-gangende ge-wið-mærsedon hine ofer eal þt land.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³¹ But thei yeden out, and diffameden hym thorou al that lond.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³¹ As they went out beholde they brought to hym a dome ma possessed af a devyll.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³¹ But they departed, & spred abroade his name through out all the londe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³¹ But they, as soon as they were departed, spread abroad his name throughout all the land.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³¹ But they assone as they were departed, spred abrode his name through out all the lande.

Great⁽ⁱ⁾ ³¹ But they, whan they were departed, spreed abroade his name in all that lande.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³¹ But when they were departed, they spread abroad his fame throughout all that land.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³¹ But they, when they were departed, spread abrode his name in all that lande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³¹ But they going out, spread his fame abroad in all that country.

KJV⁽ⁱ⁾ ³¹ But they, when they were departed, spread abroad his fame in all that country.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³¹ But they, when they were departed, spread abroad his fame in all that country.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 But G1831 they, when they were departed [G5631] G1310 , spread abroad G846 his G1310 fame [G5656] G1722 in G3650 all G1565 that G1093 country.

Mace⁽ⁱ⁾ ³¹ however when they were gone, they spread abroad his fame thro' all that country.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³¹ But they, when they were departed, spread abroad his fame in all that country.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³¹ But when they were gone out, they spread his fame in all that country.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³¹ they went out and spread his fame through all that country.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³¹ But they going forth, blazoned his fame through all that country.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³¹ But when they went out, they spread his fame through all that country.

Webster⁽ⁱ⁾ ³¹ But they, when they had departed, spread abroad his fame in all that country.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 But G1831 [G5631] they, when they had departed G1310 0 , spread abroad G846 his G1310 [G5656] fame G1722 in G3650 all G1565 that G1093 country.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³¹ But being departed, they spread his fame through all that country.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³¹ But they went forth and spread the report of it through all that land.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³¹ But they went out and spread the fame of it in all that land.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³¹ But they went out and made him known in all that land.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³¹ They but having gone published him in all the land that.

ABU⁽ⁱ⁾ ³¹ But they, going out, spread abroad his fame in all that country.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³¹ But they went out and spread his fame abroad in all that land.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³¹ But they went out, and spread abroad his fame in all that country.

YLT⁽ⁱ⁾ ³¹ but they, having gone forth, did spread his fame in all that land.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³¹ But they, having gone out, divulged it in that, whole land.

Darby⁽ⁱ⁾ ³¹ But they, when they were gone out, spread his name abroad in all that land.

ERV⁽ⁱ⁾ ³¹ But they went forth, and spread abroad his fame in all that land.

ASV⁽ⁱ⁾ ³¹ But they went forth, and spread abroad his fame in all that land.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 But G3588 they G1310 went forth, G1310 and spread abroad G846 his G1310 fame G1722 in G3650 all G1565 that G1093 land.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³¹ But they went forth, and spread abroad his fame in all that land.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³¹ They, however, going forth, made him known throughout the whole of that land.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³¹ But the men went out, and spread the news about him through all that part of the country.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³¹ But they having gone out, spread abroad His fame in all that country.

WNT⁽ⁱ⁾ ³¹ But they went out and published His fame in all that district.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³¹ But they, having gone forth, spread abroad His fame in all that land.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³¹ But they went out and spread the news of him all over that country.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³¹ But they went out and spread the news about him all over that part of the country.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³¹ But they went out and spread his fame through all that country.

MNT⁽ⁱ⁾ ³¹ But they went and published his fame in that whole region.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³¹ But they went out and spread the news all over that country.

CLV⁽ⁱ⁾ ³¹ Yet they, coming out, blaze Him abroad in the whole of that land."

Williams⁽ⁱ⁾ ³¹ But they went out and spread the news about Him all over that country.

BBE⁽ⁱ⁾ ³¹ But they went out and gave news of him in all that land.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ But going out, they made Him known in all that land.

LITV⁽ⁱ⁾ ³¹ But going out, they made Him known in all that land.

ECB⁽ⁱ⁾ ³¹ - but they depart and report about him in all that land.

AUV⁽ⁱ⁾ ³¹ But [instead], they went all over the district telling people about Him.

ACV⁽ⁱ⁾ ³¹ But having departed, they widely proclaimed him in all that land.

Common⁽ⁱ⁾ ³¹ But they went out and spread the news about him all over that region.

WEB⁽ⁱ⁾ ³¹ But they went out and spread abroad his fame in all that land.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 But G3588 they G1831 went out G1310 and spread abroad G846 his G1310 fame G1722 in G3650 all G1565 that G1093 land.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³¹ But they went out and spread abroad his fame in all that land.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ But they, when they were departed, spread abroad his fame in all that country.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1831 But they, when they were departed, G1310 spread G1310 abroad G1310 his fame G3650 in all G1093 that country.

KJC⁽ⁱ⁾ ³¹ But they, when they were departed, spread abroad his fame in all that country.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ But they, when they were departed, spread abroad his fame in all that country.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ But they, when they were departed, spread abroad his fame in all that country.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³¹ When they departed, they spread abroad his fame in all that region.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³¹ But when they were departed, they spread abroad His fame in all that country.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 But G3588 they, G1831 when they were departed, G1310 spread abroad G846 his G1310 fame G1722 in G3650 all G1565 that G1093 country.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³¹ but they, having gone forth, did spread his fame in all that land.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ But they, when they were departed, spread abroad his fame in all that country.

CAB⁽ⁱ⁾ ³¹ But they, having gone out, spread the news about Him in that whole land.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³¹ But going out they spread the news about Him in all that country.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³¹ Yet they, upon going out, thoroughly spread the news about Him within that whole land.

NSB⁽ⁱ⁾ ³¹ They spread the news about Jesus all over that part of the country.

ISV⁽ⁱ⁾ ³¹ But they went out and spread the news about him throughout that region.

LEB⁽ⁱ⁾ ³¹ But they went out and* spread the report about him in that whole region.

BGB⁽ⁱ⁾ ³¹ οἱ δὲ ἐξελθόντες διεφήμισαν αὐτὸν ἐν ὅλῃ τῇ γῇ ἐκείνῃ.

BIB⁽ⁱ⁾ ³¹ οἱ (-) δὲ (But) ἐξελθόντες (having gone out), διεφήμισαν (they make known) αὐτὸν (Him) ἐν (in) ὅλῃ (all) τῇ (the) γῇ (land) ἐκείνῃ (that).

BLB⁽ⁱ⁾ ³¹ But having gone out, they made Him known in all that land.

BSB⁽ⁱ⁾ ³¹ But they went out and spread the news about Him throughout the land.

MSB⁽ⁱ⁾ ³¹ But they went out and spread the news about Him throughout the land.

MLV⁽ⁱ⁾ ³¹ But they went forth and broadcasted about him in that whole land.

VIN⁽ⁱ⁾ ³¹ But they went out and spread the news about him all over that region.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³¹ Aber sie gingen aus und machten ihn ruchbar im selbigen ganzen Lande.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 Aber G846 sie G1831 gingen aus G1310 und machten ihn ruchbar G1722 im G3650 selbigen ganzen G1093 Lande .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³¹ Aber sie gingen aus und machten ihn ruchbar im selben ganzen Lande.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 Aber G1831 sie gingen G1310 aus und machten G846 ihn G1310 ruchbar G1722 im G1565 selben G3650 ganzen G1093 Lande .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³¹ Sie aber gingen aus und machten ihn ruchbar in jenem ganzen Lande.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 Sie aber G1831 gingen G1310 aus G846 und machten ihn G1310 ruchbar G1722 in G1565 jenem G3650 ganzen G1093 Lande.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³¹ Sie aber gingen aus und machten ihn ruchbar in jenem ganzen Lande.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 Sie aber G1831 gingen G1310 aus G846 und machten ihn G1310 ruchbar G1722 in G1565 jenem G3650 ganzen G1093 Lande .

DSV⁽ⁱ⁾ ³¹ Maar zij, uitgegaan zijnde, hebben Hem ruchtbaar gemaakt door dat gehele land.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 Maar G1831 G5631 zij, uitgegaan zijnde G846 , hebben Hem G1310 G5656 ruchtbaar gemaakt G1722 door G1565 dat G3650 gehele G1093 land.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³¹ Mais eux, étant partis, répandirent sa renommée dans tout ce pays-là.

Martin⁽ⁱ⁾ ³¹ Mais eux étant partis, répandirent sa renommée dans tout ce pays-là.

Segond⁽ⁱ⁾ ³¹ Mais, dès qu'ils furent sortis, ils répandirent sa renommée dans tout le pays.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 Mais G1831 , dès qu’ils furent sortis G5631 G1310 , ils répandirent G0 G846 sa G1310 renommée G5656 G1722 dans G3650 tout G1565 le G1093 pays.

SE⁽ⁱ⁾ ³¹ Mas ellos salidos, divulgaron su fama por toda aquella tierra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³¹ Mas ellos salidos, divulgaron su fama por toda aquella tierra.

JBS⁽ⁱ⁾ ³¹ Mas ellos salidos, divulgaron su fama por toda aquella tierra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Por ata, sapo dolën, e përhapën famën e tij në mbarë atë vend.

RST⁽ⁱ⁾ ³¹ А они, выйдя, разгласили о Нем по всей земле той.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³¹ ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܢܦܩܘ ܐܛܒܘܗܝ ܒܟܠܗ ܐܪܥܐ ܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³¹ ولكنهما خرجا واشاعاه في تلك الارض كلها

Amharic⁽ⁱ⁾ ³¹ ኢየሱስም። ማንም እንዳያውቅ ተጠንቀቁ ብሎ በብርቱ አዘዛቸው። እነርሱ ግን ወጥተው በዚያ አገር ሁሉ ስለ እርሱ አወሩ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³¹ Բայց անոնք մեկնելով տարածեցին անոր համբաւը այդ ամբողջ երկրին մէջ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³¹ Իսկ նրանք ելան եւ նրա համբաւը տարածեցին ամբողջ այդ երկրում:

Breton⁽ⁱ⁾ ³¹ Met int, o vezañ aet er-maez, a gasas ar vrud anezhañ dre an holl vro.

Basque⁽ⁱ⁾ ³¹ Baina hec ilkiric barreya ceçaten haren famá herri hartan gucian.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³¹ А те, като излязоха, Го разгласиха по цялата онази страна.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³¹ Ali oni, izišavši, razniješe glas o njemu po svem onom kraju.

BKR⁽ⁱ⁾ ³¹ Ale oni vyšedše, rozhlásali jej po vší té zemi.

Danish⁽ⁱ⁾ ³¹ Men da de gik ud, udspredte de hans Rygte i det ganske Land.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1831 他們出去 G1161 ，竟 G846 把他的 G1310 名聲傳 G3650 遍了 G1565 那 G1093 地方。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1831 他们出去 G1161 ，竟 G846 把他的 G1310 名声传 G3650 遍了 G1565 那 G1093 地方。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³¹ Sed elirinte, ili disvastigis lian famon en tiu tuta regiono.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³¹ Aga nemad läksid välja ja tegid Tema kuulsaks kogu sellel maal.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³¹ Vaan kuin he menivät pois, niin he julistivat hänen sanomansa kaikessa siinä maassa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³¹ Mutta he menivät pois ja levittivät sanomaa hänestä koko siihen maahan.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³¹ ხოლო იგინი გამოვიდეს და მიმოდადვეს იგი ყოველსა მას ქუეყანასა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³¹ Men, ale yo ale, yo pran nonmen non l' toupatou nan peyi a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³¹ Azok pedig kimenvén, elterjeszték az õ hírét abban az egész tartományban.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³¹ Tetapi mereka pergi dan menyiarkan berita tentang Yesus ke seluruh daerah.

Italian⁽ⁱ⁾ ³¹ Guardate che niuno lo sappia. Ma essi, usciti fuori, pubblicarono la fama di esso per tutto quel paese.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³¹ Ma quelli, usciti fuori, sparsero la fama di lui per tutto quel paese.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³¹ されど彼ら出でて、あまねくその地にイエスの事をいひ弘めたり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³¹ Meɛna akken kan ffɣen, bdan aberreḥ, lexbaṛ-nni yekka-d meṛṛa tamurt.

Korean⁽ⁱ⁾ ³¹ 저희가 나가서 예수의 소문을 그 온 땅에 전파하니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³¹ Bet tie aizgājuši godināja Viņu visā tanī apkārtnē.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Tačiau tie išėję išgarsino Jį po visą tą kraštą.

PBG⁽ⁱ⁾ ³¹ Lecz oni wyszedłszy, rozsławili go po wszystkiej onej ziemi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³¹ Eles, porém, saíram, e divulgaram a sua fama por toda aquela terra.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³¹ Agh tra v'adsyn er n'gholl roue, hug ad goo jeh magh trooid ooilley yn cheer shen.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³¹ Men de gikk ut og utbredte ryktet om ham i hele landet deromkring.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Dar ei, cum au ieşit afară, au răspîndit vestea despre El în tot ţinutul acela.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³¹ А вони відійшли, та й розголосили про Нього по всій тій країні.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³¹ Вони ж, вийшовши, розпустили про Него чутку по всїй землї тій.